xúc xích
Définition
- Nom:
- Saucisse: Aliment préparé à partir de viande hachée, assaisonnée et généralement enveloppée dans un boyau. En vietnamien, ce terme désigne spécifiquement les saucisses de type européen, souvent fumées ou cuites, consommées froides ou réchauffées.
- Chaîne: Objet composé d'anneaux métalliques entrelacés, servant à lier ou à sécuriser. Ce sens est plus technique et moins courant dans l'usage quotidien moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom (aliment):
- Tôi thích ăn bánh mì kẹp xúc xích. (J'aime manger un sandwich à la saucisse.)
- Xúc xích Đức thường được làm từ thịt heo. (Les saucisses allemandes sont souvent à base de porc.)
- Nom (chaîne):
- Người ta dùng dây xúc xích để khóa cổng. (On utilise une chaîne pour fermer le portail.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé dans le contexte de la cuisine de rue ou des repas rapides au Vietnam. Il évoque principalement la saucisse de type "saucisse de Francfort" ou "saucisse de Strasbourg".
- "Xúc xích khô": saucisse sèche, saucisson.
- Món này ăn kèm với xúc xích khô. (Ce plat se mange avec du saucisson.)
Variantes et mots apparentés
- Lạp xưởng (nom): Saucisse chinoise, une saucisse sèche et sucrée, distincte de la "xúc xích".
- Cơm chiên lạp xưởng rất thơm. (Le riz frit à la saucisse chinoise est très parfumé.)
Synonymes
- Saucisse: Le synonyme direct en français pour le sens alimentaire.
- Chaîne: Le synonyme direct en français pour le sens technique.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot en vietnamien.